法语助手|法汉-汉法词典 encore是什么意思_encore的中文解释和...

来自 : www.frdic.com/dicts/fr/encore 发布时间：2021-03-25

法汉-汉法词典
adv.
1. 还， 尚， 仍
La boutique est encore ouverte. 店铺还开着。
Je ne l\'ai encore jamais rencontré. 我还从来没见过他。

2. 又， 再， 重新； 还； 而且
Je vous le dis encore une fois. 我再跟您说一遍。
Prenez encore du poulet. 再吃些鸡肉吧。
Non seulement il est bête, mais encore prétentieux. 他不仅愚蠢，而且很傲慢。

3. 更； 进一步[与比较级一起使用] [加强语气]
Il fait encore plus chaud qu\'hier. 天气比昨天还热。

4. 还, 更[用来表示限制与保留]
Cinq millions, ce n\'est pas cher, encore faut-il les avoir. 500万， 这不算贵， 不过还得有这笔钱才行。
et encore!还不到呢， 不至于呢， 还难说呢：
En voyage, elle n\'emporte que sa brosse à dents,et encore! 她出门旅行只带一把牙刷，有时连这还难说呢！

encore si, si encore
[连词短语]
要是…就好了
Si encore il faisait un effort, on lui pardonnerait. 哪怕他肯努力改一下呢，别人也就原谅他了。

encore que
[连词短语]
尽管， 虽然
Il est bel homme, encore qu\'un peu petit. 他是个美男子，尽管个子矮了一点儿。
Ce n\'est pas mal, encore que cela pourrait être mieux. 这不错，尽管还可以再好一点儿。


常见用法
je peux avoir encore un peu de pain ? 我能再要些面包吗?
reste encore un peu 再呆一会儿
l\'essence a encore augmenté 汽油又涨价了
le facteur n\'est pas encore passé 邮递员还没来过
il n\'est pas encore lucide 他还没清醒
qu\'est-ce que tu veux encore ? 你还想要什么？
il ne sait pas encore lire 他还不识字
le travail n\'a pas encore commencé 工作还没开始
nous n\'avons pas encore commandé 我们还没有点菜呢
ça va durer encore longtemps ? 这会延续很长时间吗？
la situation économique a encore empiré 经济状况又恶化了
je peux avoir encore un peu de soupe ? 我能再要一点汤吗？
son état s\'est encore aggravé 他的病情又加重了
son état s\'est encore dégradé 他的状况又恶化了
le bilan du sinistre est encore inconnu 受灾损失尚不清楚
le souvenir de son père est encore vivant 他还在思念父亲
la rumeur n\'est pas encore arrivée à ses oreilles 流言还没有传到他的耳朵里
malgré un mieux, le malade semble encore abattu 尽管有好转，病人看起来仍很虚弱
il est encore à la charge de ses parents 他的生活还是由他的父母负担
les roses ne sont pas encore écloses 这些玫瑰还没开呢
cela aurait été impensable il y a encore quelques années 这在几年前是不可想象的
les causes de la mort sont encore inconnues 死亡原因尚且不明
il n\'a pas encore réalisé qu\'il est ruiné 他还没有意识到自己已经破产了
je ne sais pas si j\'y vais, je m\'interroge encore 我不知道是否要去，我还在考虑
dans cette affaire, c\'est encore moi qui vais trinquer! 在这件事中，倒霉的还会是我！
il m\'est encore arrivé une tuile! 我又碰上了一件倒霉事！

近义、反义、派生词典助记：enc(=hinc) 从这时起+or时间+e

词根：hor, or 时间，小时

近义词：nouveau, derechef, davantage, de nouveau, plus, au moins, seulement, toujours, bien que, quoique反义词：autrefois, déjà, jamais《当代法汉科技词典》

encore plus
愈加

le syndrome d\'intérieur persiste encore après la guérison du syndrome d\'extérieur
表解里未和

encore pas
adv.
还(仍, 已经, 更, 又, 然而)

conj.
还(仍, 已经, 更, 又, 然而)

法语例句库

Une fois encore, Israël a frappé, une fois encore, il a tué.

现在以色列再次出手，再次杀人。

Quarante (40) États n\'ont pas encore ratifié la Convention ou n\'y ont pas encore adhéré.

有49个国家尚未批准或加入《公约》。

Les métaux peuvent être récupérés, recyclés ou revalorisés encore et encore, sans perdre leurs propriétés.

金属可以被重复地回收、再循环、或再生利用，而其性质无损失。

Toutefois, la volonté politique fait encore défaut.

然而，政治妥协还有待于达成。

Ce fut le cas cette année encore.

我们今年也对此决议草案投了赞成票。

La méfiance règne encore dans les masses.

在基层，彼此之间的不信任仍然普遍存在。

De nombreux obstacles doivent encore être surmontés.

仍然有许多障碍有待于克服。

Cette procédure n\'a pas encore été utilisée.

迄今为止，这一程序没有被使用。

Toutefois, il reste encore beaucoup à faire.

但是，仍然需要做许多工作。

Or un tel organisme n\'existe pas encore.

这些领域目前都没有建立这种实体。

Comment ce mécanisme pourrait-il être encore renforcé?

如何能够进一步加强这个机制？

Cette mutation n\'est toutefois pas encore achevée.

不过，现在仍未完全转过来。

Il nous reste encore beaucoup à faire.

我们还面临许多艰巨的工作。

Le cas ne s\'est encore jamais présenté.

但还没有出现过这种情形。

Deux mesures sont nécessaires pour l\'améliorer encore.

为进一步推动这项工作，有必要采取两个步骤。

Le plan stratégique n\'est pas encore achevé.

商业计划目前仍正在制定。

Toutefois, nous souhaitons aller encore plus vite.

但是，我们想要做得更快一点。

Plus important encore, elles sauveraient des vies.

更重要的是，这些捐献将挽救生命。

L\'OCDE n\'a pas encore publié ses directives.

经合发组织已经发布了其所编写的准则。

Les autres ressources augmentent encore plus vite.

非核心资源增长甚至更快。

声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。

显示所有包含 encore 的法语例句